1
00:00:01,305 --> 00:00:04,221
♪♪ [thema]

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
MAN [op P.A.]:
Wals een beetje sneller, mensen.

3
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
Nieuwe lading gewonden
binnen 15 minuten.

4
00:00:58,232 --> 00:00:59,363
[kreunt]

5
00:00:59,407 --> 00:01:00,538
Geen gewonden gehad

6
00:01:00,582 --> 00:01:02,062
gedurende minstens een half uur.

7
00:01:02,105 --> 00:01:03,541
Wat is dit? Hoe dan ook?

8
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
We kunnen beter wisselen.

9
00:01:05,152 --> 00:01:06,675
Margaretha,
waarom ga je niet even een dutje doen?

10
00:01:06,718 --> 00:01:08,198
Ik denk dat ik dat beter zou doen.

11
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
-Er is een kleine rust--
-[wind waait]

12
00:01:09,765 --> 00:01:11,245
...klein restaurantje
in Sausolito

13
00:01:11,288 --> 00:01:13,856
waar een zeemeeuw
zit op de vensterbank.

14
00:01:13,899 --> 00:01:15,901
Je kunt het aan zijn uitdrukking zien

15
00:01:15,945 --> 00:01:18,948
daar heeft hij geen idee van
mensen schieten op elkaar.

16
00:01:18,991 --> 00:01:22,734
Als ik hier wegkom,
Ik ga er elke dag heen

17
00:01:22,778 --> 00:01:25,650
totdat ik hetzelfde krijg
uitdrukking op mijn gezicht.

18
00:01:25,694 --> 00:01:28,131
Ik denk niet dat we dat zullen doen
kom hier ooit weg.

19
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
Ze hebben onze hersenen getatoeëerd
met deze lelijkheid,

20
00:01:30,481 --> 00:01:32,048
en we komen er nooit meer vanaf.

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,138
Nou, ik ga
ontsnappen nu

22
00:01:35,182 --> 00:01:37,184
precies twee uur lang.

23
00:01:37,227 --> 00:01:39,925
-Zoete dromen, Margaret.
-Dat ben ik van plan.

24
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
-Je wilt het halen
een dubbele functie?
-Nee.

25
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Je weet zeker dat je dat niet wilt
mijn geselecteerde shorts zien?

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,758
Ik wil het niet eens horen
jouw Looney Tunes.

27
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
-[wind waait]
-Koud.

28
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Mm.

29
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
[kreunt]

30
00:02:06,778 --> 00:02:08,650
[windstoten]

31
00:02:22,707 --> 00:02:25,710
[hart klopt]

32
00:02:33,849 --> 00:02:36,330
[hart klopt sneller]

33
00:02:38,767 --> 00:02:40,595
[hart stopt met kloppen]

34
00:03:04,575 --> 00:03:06,838
[hart klopt]

35
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
[wind fluiten]

36
00:03:28,295 --> 00:03:30,297
[het kloppen van het hart vervaagt,
het fluiten van de wind gaat door]

37
00:03:35,998 --> 00:03:38,261
Buikwond.
Waar wil je hem hebben?

38
00:03:38,305 --> 00:03:40,132
Geen plaats. Dat hebben we niet
een paar handen vrij.

39
00:03:40,176 --> 00:03:43,266
-Houd het vast. U-bocht.
-Waar is de 8063e
tijdens dit alles?

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Waarom nemen ze niet
iets van deze hitte voor ons?

41
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
Ze hebben afgeluisterd, kolonel.

42
00:03:46,922 --> 00:03:49,229
Nou ja, uiteindelijk hebben ze dat wel gedaan
om zichzelf te ‘ontmaskeren’.

43
00:03:49,272 --> 00:03:50,926
Ontdek waar
ze zijn aan het afluisteren,

44
00:03:50,969 --> 00:03:53,668
en wij sturen ze er een paar
netjes verpakte pakketten.

45
00:03:53,711 --> 00:03:56,236
Bel ondertussen even
ambulances en wegwezen
postoperatief.

46
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
We krijgen
te veel klanten.

47
00:03:58,281 --> 00:03:59,500
Ik denk dat het tijd is
om het bord weg te halen

48
00:03:59,543 --> 00:04:01,066
dat zegt
"Geen dekking, geen minimum."

49
00:04:01,110 --> 00:04:03,373
Ik ben eerder terug dan jij
kan 'baba ghanoush' zeggen.

50
00:04:03,417 --> 00:04:06,594
Verdomd. Ik kan het niet maken
mijn vingers werken.

51
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Licht geval
van de kramp van de chirurg.

52
00:04:08,335 --> 00:04:10,772
-Iemand neemt het van hem over.
-Het gaat goed met me.

53
00:04:10,815 --> 00:04:12,077
Connie, hoe gaat het?
vind je het leuk om te sluiten?

54
00:04:12,121 --> 00:04:13,862
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

55
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
-Beweging.
-Kom op.

56
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Het is slechts een tijdelijke spasme.

57
00:04:18,606 --> 00:04:20,869
Neem dan
een tijdelijke stijging.

58
00:04:20,912 --> 00:04:23,785
Tuurlijk, duw een man rond.

59
00:04:23,828 --> 00:04:26,570
Jongen, als ik een vuist kon maken,

60
00:04:26,614 --> 00:04:28,311
Ik zou het schudden
momenteel in de lucht.

61
00:04:28,355 --> 00:04:30,226
Heb jezelf
lekker lang uitrusten

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,315
en kom hier terug
binnen 12 minuten.

63
00:04:40,628 --> 00:04:41,585
Hoi.

64
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
Kom je hier vaak?

65
00:04:45,763 --> 00:04:47,287
Band is niet geweldig,

66
00:04:47,330 --> 00:04:49,550
maar sommige van deze kinderen
kan echt een vloerkleed knippen.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
Goedenacht, Peg.

68
00:04:55,164 --> 00:04:57,340
O, wees niet jaloers.
Het is gewoon mijn vrouw.

69
00:05:02,040 --> 00:05:03,868
♪♪ [wals]

70
00:05:22,017 --> 00:05:23,801
♪♪ [wals gaat verder]

71
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
♪♪ [wals gaat verder]

72
00:06:26,951 --> 00:06:29,345
♪♪ [wals gaat verder]

73
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
Geen ambulances, kolonel.

74
00:06:52,760 --> 00:06:54,849
Een luitenant bij het bataljon
zegt dat hij zich voor hen heeft aangemeld,

75
00:06:54,892 --> 00:06:56,328
en hij zal ze niet hierheen sturen

76
00:06:56,372 --> 00:06:57,808
waar ze aansprakelijk zijn
om beschoten te worden.

77
00:06:57,852 --> 00:06:59,941
Ik denk dat hij dat is
een heel nieuwe luitenant.

78
00:07:02,030 --> 00:07:04,728
Pierce, haal iemand
op deze patiënt.

79
00:07:04,772 --> 00:07:06,077
Rechts. Karel?

80
00:07:06,121 --> 00:07:07,862
Ik denk van niet.

81
00:07:07,905 --> 00:07:10,865
Hechten. Hierna,
Ik doe een dutje.

82
00:07:10,908 --> 00:07:12,823
Wie gaat er aan werken
Die patiënt daar?

83
00:07:12,867 --> 00:07:15,522
Ik neem aan, net als jij
hoofdchirurg,

84
00:07:15,565 --> 00:07:16,523
vooral jij.

85
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
Luitenant,
met alle respect,

86
00:07:20,222 --> 00:07:22,659
wat gebruik je voor hersenen,
gehakte lever?

87
00:07:22,703 --> 00:07:27,011
Kolonel, ik heb persoonlijk getekend
op pad voor die ambulances.

88
00:07:27,055 --> 00:07:29,710
Als ze opgeblazen worden,
het zal uitkomen
van mijn loon

89
00:07:29,753 --> 00:07:31,059
zolang ik leef.

90
00:07:31,102 --> 00:07:32,321
Jij ninny,

91
00:07:32,364 --> 00:07:34,105
het leger verwacht ze
vernietigd worden.

92
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
Dat is wat zij
geef ze aan ons voor.

93
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
Dat is niet wat
Ze hebben het mij verteld, kolonel.

94
00:07:38,632 --> 00:07:40,068
Waarom bel je mij niet?

95
00:07:40,111 --> 00:07:41,548
wanneer de schietpartij
wordt een beetje lichter.

96
00:07:41,591 --> 00:07:46,683
Luitenant, ik ga
ga over je hoofd

97
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
net boven je hoofd,

98
00:07:49,164 --> 00:07:51,645
dus je kunt beter volhouden
naar je schedel.

99
00:07:52,994 --> 00:07:55,257
Klinger,
Geef mij generaal Imbrie.

100
00:07:56,432 --> 00:07:59,696
[zucht]

101
00:07:59,740 --> 00:08:01,655
Ik ben hier te oud voor.

102
00:08:03,831 --> 00:08:07,356
Ik heb kinderen die het mij vertellen
Ik kan niet met hun speelgoed spelen.

103
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
[paard nickers]

104
00:08:30,684 --> 00:08:31,641
[paard nickers]

105
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
[kloppende hoeven]

106
00:08:57,798 --> 00:09:00,844
VROUW:
Sherman! Sherman Potter!

107
00:09:00,888 --> 00:09:03,455
Etenstijd. Diner!

108
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Kolonel, kolonel,
de zaken worden steeds erger.

109
00:09:06,328 --> 00:09:09,723
Generaal Imbrie doet het
bardienst in Tokio,
en ik kan hem niet bereiken.

110
00:09:09,766 --> 00:09:12,116
De man met de ambulances
neemt niet eens de telefoon op.

111
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
En na de operatie is het zo druk,

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,424
ze stapelen zich op
de gewonden in mijn kantoor.

113
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Ik weet niet wat ik moet doen.
We kunnen ze niet buiten zetten

114
00:09:17,469 --> 00:09:19,733
omdat de thermometer
heb net weer een duikvlucht gemaakt.

115
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
Sorry dat ik moest
maak u wakker, kolonel.

116
00:09:21,822 --> 00:09:24,172
Ik wou dat je dat had kunnen doen
gaf mij nog een minuut.

117
00:09:24,215 --> 00:09:28,045
Het is lang geleden
sinds ik er een proefde
haar zelfgebakken muffins.

118
00:09:38,273 --> 00:09:41,363
MAN: Oké, zet hem neer
hier. Eenvoudig. Eenvoudig.

119
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
[babbelen]

120
00:10:14,657 --> 00:10:16,441
[fluitjes]

121
00:10:24,580 --> 00:10:26,495
-[allemaal roepend]
- Bravo!

122
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
-O, ik.
-Oh, laat me er wat in doen.

123
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
[gelach]

124
00:11:00,007 --> 00:11:01,530
[gejuich, applaus]

125
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
[hijgend]

126
00:11:08,755 --> 00:11:11,888
[patiënt hijgt]

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,902
[stilte]

128
00:12:21,784 --> 00:12:22,959
Ohhh!

129
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
Verdomd.

130
00:12:31,098 --> 00:12:34,188
[huivert]
O, hier, vader.

131
00:12:34,231 --> 00:12:36,886
-Oh!
-Laten we eens kijken hoe koud ze zijn.

132
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Ooh, dat is bevroren.

133
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
Als we dit spul plaatsen
in de aderen van die kinderen,

134
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
het zou hen schokken
meteen van tafel.

135
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
- Ja, je hebt gelijk.
-Hier.

136
00:12:44,633 --> 00:12:47,462
Laten we ze hiermee beginnen.
Ik zal een nieuwe batch opwarmen.

137
00:12:47,505 --> 00:12:49,464
Klinger, jij wel
een warm mens.

138
00:12:49,507 --> 00:12:53,120
Het is de code van de woestijn,
Vader. Deel de hitte.

139
00:12:53,163 --> 00:12:55,862
Oké.

140
00:12:55,905 --> 00:12:58,473
Wees zachtaardig tegen mij.

141
00:12:58,516 --> 00:13:00,954
Geen grove schokken.

142
00:13:00,997 --> 00:13:03,695
[huivert] Een beetje
koelte is in orde,

143
00:13:03,739 --> 00:13:07,090
maar niets plotselings.

144
00:13:07,134 --> 00:13:08,700
Klaar?

145
00:13:08,744 --> 00:13:10,267
[hijgend, huiverend]

146
00:13:10,311 --> 00:13:12,356
Ohhh! Ohhh!

147
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
[hameren]

148
00:13:19,276 --> 00:13:21,583
Hé. Hoi!

149
00:13:21,626 --> 00:13:25,500
Wat een hotel
rennen jullie hier?

150
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
- Bind die ander vast
kant naar beneden, wil je?
-Zeker.

151
00:13:27,067 --> 00:13:28,851
Ik heb niet kunnen slapen
sinds ik hier ben.

152
00:13:28,895 --> 00:13:30,461
Het spijt me, generaal.
Deze tijd van het jaar,

153
00:13:30,505 --> 00:13:32,159
wij krijgen er veel van
congres zaken.

154
00:13:32,202 --> 00:13:34,161
Hou je van een kamer met uitzicht?
We kunnen je bovenaan zetten.

155
00:13:34,204 --> 00:13:36,903
Ik wil het zien
uw commandant.

156
00:13:36,946 --> 00:13:38,556
Ja, nou, nu meteen
hij is aan het opereren.

157
00:13:38,600 --> 00:13:40,863
Wij sturen hem op
zodra hij wakker wordt.

158
00:13:40,907 --> 00:13:43,126
-[hameren]
-Sorry.

159
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
Ik wil niet
iemand anders te horen
mijn bekentenis, Vader.

160
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Als ik zo praat,
kun je mij horen?

161
00:13:49,916 --> 00:13:52,222
Zeker, zoon.
Ga je gang.

162
00:13:52,266 --> 00:13:54,703
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

163
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
Het is zes maanden geleden
sinds mijn laatste bekentenis.

164
00:13:56,836 --> 00:13:58,881
En sinds die tijd
Ik heb drie zonden begaan

165
00:13:58,925 --> 00:14:01,188
tegen
het zesde gebod.

166
00:14:01,231 --> 00:14:03,190
De eerste gelegenheid
was een bar in Seoul

167
00:14:03,233 --> 00:14:05,932
waarin ik snikte
in Farley-kweepeer

168
00:14:05,975 --> 00:14:07,847
tot civiele falamaries

169
00:14:07,890 --> 00:14:10,675
met sluitende infilches
en depationaire farven.

170
00:14:10,719 --> 00:14:12,895
Toen, ongeveer een maand later,

171
00:14:12,939 --> 00:14:15,506
we waren aan de lijn geweest
gedurende 28 dagen.

172
00:14:15,550 --> 00:14:17,813
Dat was iedereen
echt vermoeid.

173
00:14:17,857 --> 00:14:21,121
We wilden allemaal naar buiten
en probeer het gewoon te vergeten,
weet je.

174
00:14:21,164 --> 00:14:23,253
Dus natuurlijk
wij begonnen te drinken,

175
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
en dan ik--
Ik sorgen staven

176
00:14:24,907 --> 00:14:26,866
bij tusiflia thurgis.

177
00:14:26,909 --> 00:14:30,043
In strijd met
sagullery aankoop.

178
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
Maar franges zijn gurvel,
weet je.

179
00:14:32,697 --> 00:14:35,135
Houd perobische tondo.

180
00:14:35,178 --> 00:14:38,094
[vervolgt, vervaagt]

181
00:14:41,097 --> 00:14:42,446
[vogels twitteren]

182
00:14:46,668 --> 00:14:48,452
♪♪ [kerkorgel]

183
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
[juichen]

184
00:15:18,743 --> 00:15:21,181
[gejuich gaat door]

185
00:15:21,224 --> 00:15:23,270
[gejuich stopt]

186
00:15:40,330 --> 00:15:41,941
[babbelen]

187
00:15:44,639 --> 00:15:47,903
[gebabbel gaat door]

188
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
MMARGARET:
Bekijk het aantal sponsen.

189
00:15:50,950 --> 00:15:52,168
Vader?

190
00:15:53,474 --> 00:15:55,171
Vader.

191
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
Het spijt me, zoon.

192
00:15:57,304 --> 00:15:59,959
Ik heb al twee dagen niet geslapen.

193
00:16:00,002 --> 00:16:02,091
Moet ik zeggen
dat allemaal weer?

194
00:16:02,135 --> 00:16:04,746
Nou, dat kan
sla de details over

195
00:16:04,789 --> 00:16:07,967
en geef mij maar
de hoogtepunten.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

197
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
Hoe voel je je,
Algemeen?

198
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
Ik zou me beter voelen als
Ik had een beetje privacy.

199
00:16:17,063 --> 00:16:18,629
Het spijt me, generaal. Op dit moment,

200
00:16:18,673 --> 00:16:21,154
privacy is allesbehalve
dan drie tot een stapelbed.

201
00:16:21,197 --> 00:16:24,331
Er is geen reden waarom deze jongens
bij elkaar moeten zijn.

202
00:16:24,374 --> 00:16:26,507
Waarom kun je niet evacueren?
sommigen van hen?

203
00:16:26,550 --> 00:16:27,899
Omdat daar bij het Bataljon,

204
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
een of andere Yahoo
een eerste luitenant

205
00:16:29,814 --> 00:16:32,295
zal ons niet sturen
eventuele ambulances.

206
00:16:32,339 --> 00:16:34,036
Waarom niet?

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,516
Hij zegt dat er veel is
van het schieten

208
00:16:35,559 --> 00:16:38,606
en hij wil niet
de ambulances gewond raken.

209
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Verdomde klootzak.

210
00:16:41,087 --> 00:16:45,047
Als ik 30 seconden mee had
die puistige luitenant,

211
00:16:45,091 --> 00:16:47,919
Ik zou zijn repen voor hem koken.

212
00:16:47,963 --> 00:16:49,921
Nou, ik denk
Wij kunnen dat doorzetten,

213
00:16:49,965 --> 00:16:51,923
van persoon tot puistje.

214
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
-Luitenant?
-Ja, meneer.

215
00:16:53,838 --> 00:16:55,797
Haal Klinger hierheen.
We moeten bellen.

216
00:16:55,840 --> 00:16:56,928
Meteen, meneer.

217
00:16:58,843 --> 00:17:01,194
[trein klapt]

218
00:17:06,851 --> 00:17:09,898
[trein fluittonen]

219
00:17:09,941 --> 00:17:13,162
MENS:
Toledo. Toledo, volgende halte.

220
00:17:13,206 --> 00:17:16,035
[trein vertraagt, rammelt]

221
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
[trein stopt, sist]

222
00:17:34,966 --> 00:17:36,577
[wind waait]

223
00:18:14,093 --> 00:18:17,008
Klinger! Klinger!

224
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
Klinger! Jij beter
een telefoonlijn aanleggen

225
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
om na de operatie in te gaan
de volgende twee minuten,

226
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
of je zit in grote problemen.

227
00:18:23,102 --> 00:18:25,974
Oh, dank u, luitenant.

228
00:18:26,017 --> 00:18:28,803
Dat zijn de liefste woorden
Ik heb het ooit gehoord.

229
00:18:28,846 --> 00:18:31,632
Ik leef. Ik leef!

230
00:18:31,675 --> 00:18:33,677
Oh, luitenant... Mmm!

231
00:18:35,244 --> 00:18:36,767
Luitenant, dat weet ik zeker

232
00:18:36,811 --> 00:18:38,856
je hebt een heel goede reden

233
00:18:38,900 --> 00:18:41,598
omdat je deze niet hebt verzonden
ambulances ten strijde.

234
00:18:41,642 --> 00:18:43,992
-Ja, meneer.
-Dus waarom kom je niet hierheen

235
00:18:44,035 --> 00:18:47,038
nu, in het vlees,

236
00:18:47,082 --> 00:18:50,694
-en vertel me wat het is.
-I-In het vlees, meneer?

237
00:18:50,738 --> 00:18:52,609
Of wat er nog van over is...

238
00:18:52,653 --> 00:18:53,871
Luitenant?

239
00:18:53,915 --> 00:18:55,351
Ze zijn onderweg
nu op, meneer.

240
00:18:55,395 --> 00:18:58,180
Dat is prima, luitenant.

241
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
Bedankt.

242
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
Ziet u, kolonel?

243
00:19:02,706 --> 00:19:05,318
Hij zal het ons toestaan
die ambulances.

244
00:19:05,361 --> 00:19:07,494
Hij wil gewoon
om zijn kombuis te redden.

245
00:19:07,537 --> 00:19:09,626
[lacht]
Dank u, generaal.

246
00:19:09,670 --> 00:19:14,544
Nou, het is voorbij.
211 patiënten in 33 uur.

247
00:19:14,588 --> 00:19:16,546
Nou, het is goed om te weten
wij zouden het kunnen doen.

248
00:19:16,590 --> 00:19:19,332
Waarom konden ze niet
kies gewoon een kant
en duimworstelen?

249
00:19:19,375 --> 00:19:22,335
Een paar goede manicures
kon de hele zaak aan.

250
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
Morgen, neven.
Hoe gaat het?

251
00:19:24,293 --> 00:19:26,034
Nou, je kwam
er helemaal doorheen...

252
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
voor een dode man.

253
00:19:27,383 --> 00:19:28,558
Maak je een grapje?

254
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
Ik gedij bij een ineenstorting.

255
00:19:32,693 --> 00:19:34,651
Uw vlees conditioneren?

256
00:19:34,695 --> 00:19:36,958
Nee, ik beslis
of je het wel of niet eet.

257
00:19:37,001 --> 00:19:40,918
Ik denk van niet. Ik heb het gezien
één lever teveel vandaag.

258
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
Is dit lever,
of ben ik een band aan het wisselen?

259
00:19:45,184 --> 00:19:47,751
Waarom ga je niet terug
naar het moeras en gaan slapen?

260
00:19:47,795 --> 00:19:51,190
Ik weet het niet.
Dat klinkt als
te veel moeite.

261
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Welnu, dokter Pierce...

262
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
Hoe maak je een ledemaat weer vast?

263
00:20:04,812 --> 00:20:08,337
Het spijt me.
Ik was... Ik sliep.

264
00:20:08,381 --> 00:20:09,512
Hebben we dat gedekt?

265
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
Uw linkerarm, alstublieft.

266
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Draai het.

267
00:20:35,843 --> 00:20:37,061
Trekken.

268
00:20:42,980 --> 00:20:44,373
Mag ik het hebben?

269
00:20:58,257 --> 00:21:00,476
Deze jongeman
wil zijn arm terug.

270
00:21:02,043 --> 00:21:04,350
Kent u de procedure?

271
00:21:04,393 --> 00:21:07,701
Ik was aan het slapen. Ik weet het niet.

272
00:21:10,921 --> 00:21:13,184
[waterspatten]

273
00:21:16,623 --> 00:21:18,494
Uw rechterarm, alstublieft.

274
00:21:22,933 --> 00:21:24,500
Als je dat zou doen.

275
00:21:58,665 --> 00:22:02,190
[bonzen, schrapen]

276
00:22:31,001 --> 00:22:33,003
[helikopter nadert]

277
00:22:34,657 --> 00:22:35,702
Nee!

278
00:22:35,745 --> 00:22:37,094
[helikopters naderen]

279
00:22:37,138 --> 00:22:39,227
[gebabbel]

280
00:22:59,900 --> 00:23:01,249
Nou, dat is het geweest
een ellendige, slopende,

281
00:23:01,292 --> 00:23:03,164
rot paar dagen.

282
00:23:03,207 --> 00:23:06,428
Een klein oogje dicht
zou geweldig vallen
precies nu.

283
00:23:06,472 --> 00:23:09,126
Dat kun je nog een keer zeggen.
Zelfs mijn tanden dommelen weg.

284
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Vergeleken
op de manier waarop ik me voel,

285
00:23:10,563 --> 00:23:13,000
Rip Van Winkle
was een slapeloze.

286
00:23:13,043 --> 00:23:14,741
Nou, goede nacht, mensen.

287
00:23:14,784 --> 00:23:16,699
Als je mij nodig hebt,
Ik zal bewusteloos zijn.

288
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
Ach, om te slapen,

289
00:23:18,658 --> 00:23:20,616
misschien om te dromen.

290
00:23:23,053 --> 00:23:25,099
Aan de andere kant, misschien doe ik dat wel
nog een kop koffie drinken.

291
00:23:25,142 --> 00:23:27,188
-Goed idee.
-Help ons warm te houden.

292
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
-Ik zal gieten.
- Een grote kans, vader.

293
00:23:29,190 --> 00:23:30,974
[gebabbel]

294
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
♪♪ [thema]

295
00:23:43,900 --> 00:23:45,815
♪♪ [thema]